Essay - "My experience in Buenos Aires"

Hoy les traigo un ensayo que escribí para la asignatura de Inglés en octavo nivel, el cual pueden encontrar en su idioma original y también traducido debajo. ¡Espero que les guste!

____________________________________

My experience in Buenos Aires

Buenos Aires is a destination which I have been to a few times and it never fails to amaze me, but today I am going to tell you a little about my last trip, in April of 2019. I went there because my boyfriend and I wanted to go to the International Book Fair, but we were able to enjoy every other aspect as if we were tourists from another country.

One of our first stops was the Ateneo Grand Splendid, a bookstore with the architecture of a theater and, I have to say, it’s breathtaking. You may have seen some of the books there, specially the bestsellers, but what I liked the most is that you can take them to read in the coffee shop while you enjoy a drink and some croissants, or whatever you like. We would love to sit and drink something hot there, after all it was raining outside, but our trip was just starting, and so where all our destinations to visit.

We also saw the Recoleta’s Cemetery - it’s really stunning. We found the graves of some important people, like former presidents of our country (Julio Roca, Bartolomé Mitre, Domingo Faustino Sarmiento, Roque Sáenz Peña, and many more) and other well-known people like Evita Perón, María de los Remedios de Escalada, among others. I have to admit I was fascinated with the dedication and effort put into every grave. Not only that some looked like houses I would love to live in if they were big enough, but also every small detail was exactly where it should be. The cemetery looked kind of a maze at the beginning, but soon enough we managed to find our way around. My favourite grave was one that read “Oh, those who weep for us, do not let yourselves be crushed by pain - look at the life that starts and not the one that concluded”, a phrase of San Agustín. I think it is a nice thing to remember to the ones we leave behind when we perish. 

But well, let’s talk about something more happy, shouldn’t we? Following our quiet days, we went to the Japanese Garden, a park influenced by the japanese culture (or more like a Japan in scale). Inside of the building we could find a little representation of their culture, with shodo (japanese calligraphy), ikebana (flower arrangement), nihon ryori (japanese gastronomy), sumie (japanese painting), manekineko (the famous lucky cat) and, of course, origami (art of folding paper) and kimono (traditional clothing), among others. Outside, we could see koi fish swimming in the lagoon, which were a lot more bigger than I thought. And they were so cute! Before we left, we hung a paper with our wish hanging from a tree, as they do on their Tanabata, or Festivity of the Stars. It was definitely an amazing experience I would like to repeat.

Of course we saw the Obelisco, in the avenue Nueve de Julio, a street that is hustle and bustle at its best. I highly recommend you see it at night, with all the lights it’s a whole different experience, like most of the historic places there. For example, Casa Rosada or Plaza de Mayo. 

And at last but not least, the Book Fair. We went three days, and all of them were really amazing. At the weekend there was a lot of people from different places. As you were walking, you could hear people speaking different languages. That was really great too. But the best part were definitely the stands. There were a lot of different books, comics and other things like posters and merchandising. People were doing talks at certain hours, authors from the guest city (this year was Barcelona) were signing books, and you could find whatever you could think of. Many publishing houses took this opportunity to launch new books or mangas, so we were able to buy them before anyone else in another store (and we even got a pin as a gift). Also, in front of the fair, there was another fair but not official. There were stands all the year there, selling second-hand books. We bought many books there in a price a lot lower than the original price that we could have paid in a bookstore. 

It was one of the best trips in my life. We came back home with twenty seven books between the two of us, so I think we will be entertained for a long time reading those. I hope I can go to this marvellous city sometime soon, so we can go to more neighbourhoods than the ones we visited this time. It’s a city in which you never get bored, because there’s a surprise waiting in every corner.

____________________________________

Mi experiencia en Buenos Aires

Buenos Aires es un lugar al que he varias veces y nunca deja de sorprenderme, pero hoy les contaré un poco sobre mi último viaje, en abril de 2019. Fui allí porque mi novio y yo queríamos ir a la Feria Internacional del Libro, pero además pudimos disfrutar de todos los demás aspectos como si fuéramos turistas de otro país.

Una de nuestras primeras paradas fue el Ateneo Grand Splendid, una librería con la arquitectura de un teatro y, debo decir, es impresionante. Es probable que ya hayas visto algunos de los libros allí, especialmente los más vendidos, pero lo que más me gustó es que uno puede leerlos en la cafetería mientras disfruta de una bebida y comida caliente, o lo que quieras. Nos hubiera encantado sentarnos y comer algo caliente allí, después de todo estaba lloviendo afuera, pero nuestro viaje apenas estaba comenzando.

Otro lugar turístico que vimos fue el cementerio de Recoleta, es realmente impresionante. Encontramos las tumbas de algunas personas importantes, como los ex presidentes de nuestro país (Julio Roca, Bartolomé Mitre, Domingo Faustino Sarmiento, Roque Sáenz Peña y muchos más) y otras personas conocidas como Evita Perón, María de los Remedios de Escalada, entre otros. Debo admitir que me fascinó la dedicación y el esfuerzo en cada tumba. No solo que algunas parecían casas en las que me encantaría vivir si fueran lo suficientemente grandes, sino que cada pequeño detalle estaba exactamente donde debería estar. El cementerio parecía una especie de laberinto al principio, pero pronto nos las arreglamos para encontrar nuestro camino. Mi tumba favorita fue la que decía: "Oh, vosotros que nos lloráis, no os dejéis abatir por el dolor; mirad la vida que comienza y no la que ha concluido", una frase de San Agustín. Creo que es algo agradable de recordar a los que dejamos cuando perecemos.

Pero bueno, hablemos de algo más feliz, ¿no? En nuestros días tranquilos, fuimos al Jardín Japonés, un parque influenciado por la cultura japonesa (o más como un Japón en escala). Dentro del edificio podemos encontrar una pequeña representación de su cultura, con shodo (caligrafía japonesa), ikebana (arreglo floral), nihon ryori (gastronomía japonesa), sumie (pintura japonesa), manekineko (el famoso gato afortunado) y, claramente, origami (arte de plegar papel) y kimono (vestimenta tradicional), entre otros. En el exterior, pudimos ver peces koi nadando en la laguna, que eran mucho más grandes de lo que pensaba. ¡Y eran tan lindos! Antes de partir, colgamos un papel con nuestro deseo en un árbol, como lo hacen en su Tanabata, o Fiesta de las Estrellas. Definitivamente fue una experiencia increíble que me gustaría repetir.

Por supuesto que vimos el Obelisco, en la avenida Nueve de Julio, una calle que está llena de ajetreo y bullicio. Es recomendable que lo veas por la noche, con todas las luces, es una experiencia completamente diferente, como la mayoría de los lugares históricos allí. Por ejemplo, Casa Rosada o Plaza de Mayo.

Y por último pero no menos importante, la Feria del Libro. Fuimos tres días, y cada uno de ellos fue realmente increíbles. El fin de semana había mucha gente de diferentes lugares; mientras caminabas, podías escuchar a personas que hablaban en diferentes idiomas. Eso fue realmente genial también. Pero la mejor parte fueron definitivamente los puestos de cada editorial. Había muchos libros diferentes, cómics y otras cosas como posters y merchandising. La gente daba charlas a ciertas horas, los autores de la ciudad invitada (este año era Barcelona) firmaban libros, y podías encontrar cualquier cosa que se te ocurra. Muchas editoriales aprovecharon esta oportunidad para lanzar nuevos libros o mangas, por lo que pudimos comprarlos antes que nadie en otra tienda (e incluso recibimos un pin como regalo). Además, frente a la feria, hay otra feria pero no oficial. Allí tienen puestos todo el año, vendiendo libros de segunda mano. Compramos muchos libros allí a un precio mucho más bajo que el precio original que podríamos haber pagado en una librería.

Fue uno de los mejores viajes de mi vida. Regresamos a casa con veintisiete libros entre los dos, así que creo que estaremos entretenidos durante mucho tiempo leyendo esos. Espero poder ir a esta maravillosa ciudad pronto, para que podamos visitar más barrios que los que visitamos esta vez. Es una ciudad en la que nunca te aburrís, porque hay una sorpresa esperándote en cada rincón.